宁二|Bozo,波黑Sevdah民歌的酷儿搅局者

摘要: 一个非穆斯林,现在男扮女装唱穆斯林最传统的歌。

11-09 20:14 首页 土地与歌

我们多次介绍过Sevdah了,一种波黑的“新民谣”,我非常喜欢。不断的分享,也是希望它能给天朝的传统民歌复兴带来一些启发。更多故事,您可以点击浏览这几篇文章:《Amira|当她歌唱,时间停止》《波斯尼亚|你为何不在》《萨拉热窝的Amira》《波斯尼亚苏菲教团吟诵与临夏苏菲音乐》《Trio Tekke,听希腊的苦歌》



文 / 宁二




前两天一位波黑的朋友来北京,他知道我喜欢巴尔干半岛特别是波斯尼亚流行的传统民歌Sevdah,就跟我介绍了一位这两年在波黑很火的Sevdah歌手Bozo Vreco 。他特别提到,这位小哥,每次表演穿得都像是女歌手。我的朋友是克罗地亚和波斯尼亚最早公开出柜的男同名人,他的介绍,立刻让我想起二手玫瑰,有了极大的好奇。


Bozo Vreco的歌,很好听。在传统的Sevdah风格之外,因为独特的嗓音和编曲调性,在Sevdah典型的深情款款之外,还有独树一格的云游飘渺之感,既和1990年代中期那些节奏欢快受吉普赛风格影响的乐团有区别,也与Amira秒杀耳朵的女性柔肠不同。音乐重要的是听,您仔细看看这三个视频就好,倒是他的身份来历和舞台风格值得八卦。


Bozo是1983年生人,他本是波黑中的“黑”——黑塞哥维那出生长大的塞族人。小时候生活并不如意,5岁的时候父亲过世,跟着母亲和两个姐妹长大,常常受其他孩子欺负。长大后到塞尔维亚学考古,正是那个阶段,他意识到自己真正喜欢的是Sevdalinka。因为这热情,他跑到了Sevdalinka的心脏,波黑首都萨拉热窝定居下来,开始了自己的歌手道路。


视频中,穿女式长裙的Bozo翩然起舞


之前我们关于Sevdah的介绍中,多次提到Sevdah与奥斯曼帝国的伊斯兰文化之间紧密的关系,像我喜欢的女歌手Amira,就是萨拉热窝长大的穆斯林姑娘。可Bozo,是非穆斯林,是与穆斯林有“血海深仇”的塞族人,他现在要唱穆斯林最传统的歌。


更要命的是,Bozo是酷儿。在舞台上,他穿裙子,化烟熏妆,描上细长的眼线,满脸络腮胡子却像个女人。——这使得他在对LGBT的接受度并没有很高的波黑社会,立刻成了议题人物。


Sevdah是男人和女人都可以唱的歌,而舞台上的女装并不意味着Bozo是个异装癖,他认为他自己就是“雌雄同体”。Bozo的另类,打破了很多界限,男与女,塞尔维亚与波斯尼亚,伊斯兰和东正教。最重要的是,他唱的传统的Sevdah确实好听。而喜欢他的人,自然喜欢,不喜欢的也大有人在,毕竟根据2013年的一份调查报告,60%的波黑人口认为换性令人恶心,57%的人认为同性恋是病得治。


无论如何,Bozo在波斯尼亚很火,于老议题上带出了新现象。


在巴尔干,东正教,天主教,伊斯兰教三角鼎力,1990年代初的波黑战争,便是这种宗教混杂民族主义政治的恶果。时至今日,民族和宗教的转换与越界仍然是敏感的问题。像著名的导演库斯图里卡,因为宗教信仰的转换,在波黑也是争议人物。库斯图里卡出生在萨拉热窝,2005年,他归信东正教,且改了名字。可传统上他被认为是穆斯林。信仰的转换,令库斯图里卡在波斯尼亚的穆斯林群体中失去了很多尊敬。他也不得不公开声明说:“与其称自己是塞族人或者波斯尼亚人,不如说自己是南斯拉夫人。”


Bozo身上的纹身也有强烈的宗教意义


"关于身份认知是我音乐的核心。"一次采访中,Bozo这样回答到,“穆斯林,犹太人,东正教徒,土耳其人,巴尔干半岛上的每个族群都能给我灵感。我是一个有信仰的人,我信仰爱,我尊重每一种宗教,它们也都存在于我的心中。我试图回答宗教的问题,除此以外的问题,都不重要,我的任务,就是赞美主。”从中国一个基本持无神论立场的听者角度,Bozo这番话,太公关话语,也太狂妄。但如若你了解一点南斯拉夫四分五裂经过宗教与种族战争的碾压,过去二十多年互信的重建与社会再度融合艰难行进的历史,就会理解,Bozo这番话所体现出的正是波黑乃至前南地区最应该普及的“核心价值观”。


不只是Bozo,关于族群与信仰的融合互信,Amira也曾经有过努力。她试图通过挖掘巴尔干半岛整体的Sevdah遗产,来进行文化与族群的联结,那是音乐关照社会的另一种形式。从历史的角度,Sevdah虽然是奥斯曼土耳其帝国孕育出的珍宝,但本身也是杂糅形成的遗产,在前南时期,Sevdah歌手各族都有,有些著名的歌者,甚至是吉普赛人。什么样的种子开什么样的花,在今天,能产生Bozo这样的身份跨界歌手,正是Sevdah作为伟大音乐遗产的魅力所在。


巴尔干是非常迷人的文化多元之地,萨拉热窝也是我的大爱,去年去过之后,我还想去。其实这一轮Sevdah的复兴,是1995年波黑战争结束之后逐步壮大的,像1998年成立的Mostar Sevdah Reunion,和其后的Amira,以及现在的Bozo,这中间有太多社会情绪的纠葛,但那是另一个动人的苏醒与交融的故事了,以后有机会我们再慢慢道来,请您听歌先……



一个民间、民族和世界音乐的交流平台
微信公号:土地与歌/folk_music
荔枝电台:土地与歌/FM404427


长按二维码,关注土地与歌!


首页 - 土地与歌 的更多文章: